„Gdybyś Nie Wróciła Wcześniej do Domu, Nie Dowiedziałabyś Się,” Tłumaczenie Męża

Było chłodne środowe popołudnie, kiedy ja, Waleria, postanowiłam zaskoczyć moją matkę wizytą w szpitalu. Ostatnio czuła się źle, a nic tak nie poprawiało jej humoru jak ulubiona domowa zupa kurczakowa. Planowałam najpierw wstąpić do naszego domu, zebrać składniki i ugotować u niej, aby nie musiała się o nic martwić po powrocie do domu.

Gdy wjechałam na podjazd, zauważyłam obok samochodu mojego męża, Mateusza, inny samochód. Było nietypowe, aby miał gości w tygodniu. Zaintrygowana, cicho otworzyłam drzwi wejściowe i weszłam do środka.

Śmiech dobiegał z salonu, co stanowiło ostry kontrast do zwykłej ciszy naszego domu. Podkradłam się bliżej i zajrzałam za róg, serce mi zatonęło, gdy zobaczyłam Mateusza i kobietę siedzących zbyt blisko na kanapie. Dzielili się butelką wina, a jej ręka spoczywała na jego kolanie.

Głośno się odchrząknęłam, dając znać o swojej obecności. Kobieta, którą rozpoznałam jako Kasię z biura Mateusza, podskoczyła, a jej policzki zarumieniły się ze wstydu. Mateusz, wyglądając równie zaskoczony, zająknął się: „Waleria! Wróciłaś wcześniej.”

„Tak, przyszłam zrobić zupę dla mamy,” odpowiedziałam, utrzymując spokój mimo wewnętrznego zamętu. „A kim jest twoja przyjaciółka?”

Mateusz pospiesznie przedstawił Kasię, tłumacząc, że przyszła omówić kilka pilnych spraw w pracy. Jego słowa brzmiały pusto, a atmosfera była napięta. Kasia wykrztusiła coś o konieczności wyjścia i obserwowałam, jak spieszy do drzwi.

Gdy zostaliśmy sami, skonfrontowałam Mateusza. „Czy jest coś, co musisz mi powiedzieć?” zapytałam, ból był słyszalny w moim głosie.

Mateusz westchnął, przeczesując rękami włosy. „Gdybyś nie wróciła wcześniej do domu, nie dowiedziałabyś się,” zaczął, jego głos był mieszanką frustracji i winy. „To nie jest to, co myślisz, Waleria. To tylko… spędziliśmy razem dużo czasu w pracy i dziś trochę się to wymknęło spod kontroli.”

Prostota jego wyznania w niczym nie złagodziła bólu zdrady. „Wymknęło się spod kontroli?” powtórzyłam, w myślach widząc ich bliskość na kanapie.

„Po prostu rozmawialiśmy, a potem jedno z prowadziło do drugiego,” próbował wyjaśnić Mateusz, jego słowa łamały się pod moim wzrokiem.

Pokręciłam głową, czując głębokie rozczarowanie. „Potrzebuję czasu, żeby pomyśleć,” powiedziałam cicho, odwracając się od niego i kierując się do kuchni. Plany gotowania dla mojej mamy teraz wydawały się puste, przyćmione przez zdradę we własnym domu.

Mateusz nie próbował mnie zatrzymać, gdy odchodziłam. Dom wydawał się zimniejszy, cisza była teraz przypomnieniem o dystansie między nami. Spędziłam noc u mojej mamy, zostawiając Mateusza samego, aby przemyślał swoje działania. Następne dni były zamazane przez zamieszanie i ból serca. Rozmowy z Mateuszem były napięte, każde z nas omijało roztrzaskane kawałki naszego zaufania.

Ostatecznie, naruszenie było zbyt duże, aby je naprawić. Miłość i zaufanie, które żywiłam do Mateusza, zostały nieodwracalnie zniszczone przez jego bezmyślne działania. Dom, który razem zbudowaliśmy, teraz wydawał się obcym miejscem, wypełnionym echem tego, co mogło być.